En las vísperas de su presentación en Argentina charlamos con Courtney Barnett.

Traducción: Mauro Cine

Juan Martín: Estas por venir a Buenos Aires. ¿Es tu primera vez?

Courtney Barnett: Lo es. Estoy muy emocionada. Voy a llevar a mi banda conmigo y estamos muy emocionados para tocar.

J: ¿Qué esperas de Buenos Aires? ¿Qué sabes de Buenos Aires?

C: No sé, realmente. Tengo ganas de ver  un lugar nuevo, conocer gente nueva, cantar algo de música. Creo que va a ser muy divertido.

J: Estoy seguro de que te vas a divertir mucho. Hablando de divertirse, va a ser tu cumpleaños en unos días. ¿Qué vas a hacer para tu cumpleaños?

C: (Ríe) ¿Cómo sabes eso? Sí,  mi cumpleaños es mañana. Loco.  Creo que tengo que ir al doctor, y tengo que hacer cosas aburridas.

J: ¿Por qué? No deberías.

C: Le tengo que preguntar a mis amigos.

J: Para tu información, tenemos la misma edad, así que si vos haces algo aburrido para tu cumpleaños entonces yo voy a hacer algo aburrido para mi cumpleaños, y no deberías hacer eso. Deberías hacer algo divertido.

C: Okay. Voy a hacer algo re divertido. No, creo que voy a ver a unos amigos. Hacer algo así. Va a ser genial. Vivan los cumpleaños.

J: ¿Cómo te sentís al ser descubierta, de alguna forma, por un chabón de Argentina?

C: Es genial. Creo que es muy copado. Es muy copado que mi música viaje tan lejos. Me encanta.

J: Cuando no estás haciendo música, ¿qué te gusta hacer?

C: Me gusta leer libros, ir a la playa, juntarme con amigos, ir a ver bandas, hacer los crucigramas, cosas así.

J: Y ahora cambio la pregunta. ¿Qué harías si no fueras artista musical? ¿Qué hubieses sido en tu vida anterior?

C: Me gustan los animales. Siempre quise trabajar con animales, en la fauna silvestre o algo así. Cuidarlos.

J: Solías jugar al tenis. ¿Te hubieras dedicado a eso?

C: Sí, jugué mucho de adolescente. De competencia. Realmente quería ser profesional, pero no tenía la disciplina. Me aburrió. Había demasiado entrenamiento.

J: Entonces como tenista eras muy buena rockera.

C: Sí. (Ríe)

J: Hablando de tun vida de rockera. Tus canciones son sobre las cosas cotidianas. ¿Escribís desde tu propia experiencia? ¿De dónde viene tu inspiración?

C: Eh…sí, la mayoría son sobre mis propias experiencias, sí.  Me inspiro con todo. Hay muchas cosas inspiradoras y no inspiradoras sucediendo en el mundo, y ambas pueden contribuir para una buena canción.

J: ¿Te pasó algo hoy que podría ser una canción?

C: Hasta ahora lo único que hice fue levantarme, hacerme un café y hablar con ustedes.

J: Bueno, suena como una canción de Courtney Barnett.

C: Sí, suena como una canción típica de Courtney Barnett. No lo sé, siempre pasa algo, ¿sabes? Soy muy optimista.

J: Sí, es cierto, porque haces algo bueno de lo malo. Eso es ser optimista. ¿Qué es lo que pasa con vos y las sillas?

C: Oh, sí. Cuando estaba grabando el álbum y estaba diseñando el aspecto, estaba haciendo unos bosquejos y un estudio de todas las sillas de mi casa y eso terminó en el arte. Lo pude conectar con el título del álbum, y ese contemplar del sentarse a pensar en una silla.

J: Sí, y a veces te sentaste nada más.

C: Sí. (Ríe)

J: ¿Crees que el éxito afecta tu forma de hacer música o es lo mismo?

C: No lo sé. Seguro es diferente, va a ser diferente. Pero trato de no engancharme en esa. Va a estar bien.

J: ¿El éxito de tu disco ayudó a tu habilidad como escritora o es más complicado ahora? Sentir que necesitas hacer algo mejor.

C: Creo que siempre esta esa presión, más allá del éxito, de escribir una canción mejor que la anterior. Es una lucha interna conmigo misma. Pero eso es algo bueno, es bueno tener esos desafíos e intentar hacer algo mejor y diferente que antes.

J: Ya hiciste, y lo digo de verdad, un disco rockero excelente. ¿Qué más tenes próximo en tu vida?

C: Estuve escribiendo mucho últimamente, en casa, grabando mis demos, así que probablemente después de este tour me ponga a grabar un disco.

J: ¿Ya tenes algo preparado?

C: Tengo varias canciones nuevas y viejas que no grabé todavía. Tal vez siga escribiendo y veré a dónde me lleva. No tengo apuro.

J: Eso es fantástico, muy bueno. ¿El negocio de la música es más difícil cuando sos mujer?

C: Eh….no.

J: Okay. ¿Qué lugar crees que ocupas en el mundo del rock?

C: ¿Qué lugar? No lo sé. ¿El de escritora? No sé. No sé si realmente existo en el mundo del rock. No sé qué es el mundo del rock.

J: ¿Cuál fue el último disco de rock que te cansaste de escuchar?

C: Estuve escuchando a The Breeders. ¿Son rock ellos?

J: Bueno, por ahí no de rock, el último disco.

C: Sí, ellos son copados. Y después el último disco de Leonard Cohen, es muy hermoso.

J: ¿Qué me decís de tu mundo fuera del rock? Escribís mucho sobre el mundo y la vida del artista. ¿Qué es la primera cosa que tiene que tener tu heladera?

C: ¿En mi heladera?

J: Sí, te queremos conocer mejor.

C: La soda. El agua con gas mineral. Básicamente es todo lo que quiero en mi heladera.

J: ¿Eso sólo? Te mandas tres paquetes de ramen por día y lo único que queres es soda.

C: Sí, y tal vez unas aceitunas.

J: Esta muy bien. Es un muy buen título para la nota. “Todo lo que quiero es soda y aceitunas”.

C: Si, me haría feliz.

J: ¿Quién es tu superhéroe favorito?

C: Tal vez Batman.

J: Alguien sin poderes.

C: Sí, no tiene poderes pero logra hacer cosas. Supongo que es porque es muy rico.

J: ¡Como vos!

C: Sí.

J: ¿Miras Game of Thrones? Sos igual a Arya Stark. No sé si alguien te dijo eso alguna vez.

C: ¡Lo sé! Mucha gente me lo dijo. Ella es genial. Vi las primeras temporadas, pero no las más nuevas. Show copado.

J: ¿Miras alguna otra cosa?

C: Miro Black Mirror. Esa es genial. Y The Fall, con Gillian Anderson. Muy buen show. De misterio.

J: Sí, miro Black Mirror y creo que es excelente. ¿Tenes algún objeto favorito? Podes decir cualquiera.

C: Estoy sosteniendo ahora una fibra en mi mano, con la que estuve dibujando.

J: Sí, hubiera elegido lo mismo. ¿Hay algún lugar que te gustaría visitar como turista o sólo para tocar?

C: Me gustaría ir a Grecia algún día. Sería divertido.

J: Creo que vas a poder ir.

C: Sí, sería divertido.

J: ¿Me podrías decir tres cosas tuyas que podrían ser interesantes para el público?

C: Dejame pensar.

J: Cosas locas.

C: Soy zurda, eso es algo. Me gusta caminar -ríe- y andar en bicicleta. Y tomo mucho café.

J: Bueno, creo que podrías escribir una canción sobre esas tres cosas. Creo que es una buena idea para tu próximo disco. “Tomar café con  la mano izquierda y caminar”

(Ríe)

J: ¿A quién preferís: Jennifer Aniston o Winona Ryder?

C: Winona Ryder.

J: ¿Viste Stranger Things?

C: Por supuesto. Me encantó.

J: Ah, no lo habías dicho.

C: Sí, me olvidé. Estoy esperando la próxima temporada.

J: Sí, estamos en la misma. Estas a medio mundo de distancia y esperamos las mismas cosas.

C: ¡Sí!

J: De hecho, tu cumpleaños es mañana, pero para nosotros es hoy. Es 2 de Noviembre allá.

C: 3.

J: Sí, pero para vos es mañana para nosotros.

C: Sí, estamos en el futuro.

J: Si, esta es tu vida futura.

C: El futuro se ve genial.

J: Esperamos que la pases muy bien en Buenos Aires y que si salís por algunos bares que podamos tomar unas sodas juntos.

C: Sí, te veo ahí.

J: Nos vemos.